Of Solitudes and Borders: Double-Focalized Canadian Books for Children

Abstract

Résumé: Dans la liste des traits communs des romans de facture et d'esprit traditionnels pour la jeunesse canadienne que Mavis Reimer et Perry Nodelman ont établie à partir des travaux de leurs étudiants, la «double focalisation» est une caractéristique formelle qui se retrouve dans plusieurs œuvres. Cette stratégie narrative, si on la remplace dans le contexte canadien, offre des résonances complexes : elle montre à la fois l'émergence de constantes dans le discours littéraire canadien et met en lumière le réseau de significations propre aux romans favorisant un échange de voix narratives. Summary: This essay explores the ways in which the use of a double focalization, one of the shared characteristics of "mainstream" Canadian children's novels listed by students in classes taught by me and Mavis Reimer, might be understood as having implications in a specifically Canadian context. The essay considers ways in which common threads in Canadian discourse about Canada might throw light on the frequent use of double focalization as well as ways in which that discourse might reveal the meanings and implications of the novels that use this technique.